東日本大震災の被災者へメッセージ
震災の報道に触れたときは本当に大きな衝撃を受け、胸を痛めました。
とても言葉では言い表せないほどの慰労の気持ちをお伝えしたいと思います。
悲しみを一日も早く克服し、全ての問題が円満に解決できますように、韓国だけでなく世界中が一日も早い復興を願っています。
簡単ではないでしょうが、日本がこの苦難に打ち勝つことを祈っています。
ーー
그런 어떤 큰 이번 그 사건을 저희가 알게 됐을 때 진짜 많은 우리 국민들이 너무나 많이 충격을 받았고 가슴 아파했습니다.
어떻게 말로 어떻게 형용할 수 없는 그런 위로의 말씀을 이렇게 보내드리고 싶고, 하여튼 그런 어떤 슬픔 뭐 이런 것을 빨리 극복했으면 좋겠고 빨리 잘 모든 것이 원만하게 뒷수습이 됐으면 좋겠고 지금 뭐 세계나 한국이나 마찬가지로 전부 일본이 빨리 복구됐으면 좋겠다는 심정은 전부 같은 것 같습니다.
여러분 힘드시더라도 잘 이렇게 참으시고 이 고난을 이겨내시기를 바라겠습니다.
日本のファンへメッセージ
私の映画をご覧いただいた方々、ファンの皆さま、本当にありがとうございます。
きっと昔から私の映画をご覧いただいているファンの方々もいると思います。これからも心変わりしないようお願いいたします。
新しい映画を通して、喜びや感動を分かち合い、同じ時代を呼吸したいと思います。
皆さまの健康とお幸せをお祈りいたします。
어떤 이렇게 제 영화를 보기 위해서 이렇게 와주신 여러분들께 팬들께 감사 말씀 드립니다.
분명히 아마 오랫동안 저에게 애정을 보내주시는 분들이 분명히 많으리라고 생각하고요.
앞으로도 그 변치 마시기를 바라고 또 새로운 영화를 통해 가지고 늘 기뻐하며 그 영화를 통해서 즐거워하며 또 감동받으면서 같은 이 시대를 같이 호흡하면서 살아가기를 바라겠습니다.
여러분들 건강하시고 모두 다 행복하시길 바라겠습니다.
（ハングル書きおこし：藤田友秀、イ・テウ）
